That's indeed a very different image... and the question is if the rogue is actually capable of portraying it. In other words, do the rules back up what the flavor text suggests?
And the answer is, not really. The legionary is armoured but can only use light armor; has a shield but is not proficient in it; his strength of will is belied by his poor wisdom save; and he's not reliable with social skills until level 11.
So the rogue talks big, but his actions can't back it up. Huh, that just might be why people have an issue with the class.