Damn. I arrive far too late to just go "proposal accepted; we shall continue not to call them plane-ettes"!
Well, that latter one is still far closer to the original than the "Djulious Seizer" thing you anglophones saddled the poor sod with. (Also, he was a Populistar. He'd like you to know that you can call him Gaius!)