A creature can understand Languages, but can't Speak.

Can they read?
Can they write?
Could a Drow Undead use Drow Sign Language?

My initial answer would be that they can't, depending on their Intelligence score. But RAW, they only can't speak, right?