Having ensured both barracks are checked, Thickness begins leading the group towards the easternmost building making up the east corner of the settlement.

Spoiler
Show

Heading to A10 on the map, making more clear.
Also raised in Discord, but what's used my torch?