I do think the most plausible explanation, if we dont ignore this for being sorta insane.
Is that it an accidental ability that just come from a combination of being a tantric vampire and a mana user.
The tantric part kinda creates a brief bridge between souls.
And that allows the succubus to shave off a few bits of vestigial soul that didnt become an actual mana manipulation ability.