I just realised that, because Pinklady exercised alongside Sport's training, I misremembered her as also having a "three levels per day" limit that would prevent her from training a different Pokemon same-day.