Benno, I think most of the plot points and goals of Aisling wouldn't have changed much despite her torpor. If anything, it might have made her be a bit more...vehement in achieving her goals. She's been in torpor twice now in less than a year. Even if this one was a lot shorter than the last one.....
Also...here's the breaking point roll for her learning that first dot in Cruac.
Learning a dot in Cruac is a breaking point for Humanity 4, which is a roll of 2 dice if I'm correct.
(2d10)[8][6](14)
EDIT: As I understand it, that's a normal success for a breaking point. Which means...her Humanity doesn't decrease. But she gains either the Bestial, Wanton or Competitive condition?
I think she had the Competitive condition already from her interaction with Indra. Would that still be in effect post-Torpor? I could make a case for Bestial, given it's tied to Cruac. Wanton might be interesting, but I'm not sure it's as fitting. But ultimately, Benno, I leave the decision to you. I'm fine with any of them, really. More flavor for the character, ultimately.