Durkon's Healing schtick can be used at any time except when he is fleeing.
If the monster has range less than the attack against it then it can not attack back, meaning that if you fail to hurt it then, instead of suffering the monsters win conditions (a wound and whatever other abilities it has) the player takes no ill effects, so no wounds and such.