Vegetius is the obvious source for this, and it is no surprise that his text was popular in the medieval world. I would be surprised if medieval commanders were not doing similar sorts of things within the limits of their resources.
It is no coincidence that hunting is so often closely associated with military castes as a pastime. Killing animals, I suspect, is a rather good way to desensitise people in preparation for killing humans.